للمشاهدة والتحميل اضغط هنا
فيلم The Exorcist Believer 2023 مترجم
كان فيكتور فيلدينغ، المصوّر الهادئ الذي اعتاد أن يرى العالم من خلف عدسة كاميرته، يعيش أجمل فترات حياته حين قرّر أن يقضي شهر العسل مع زوجته الحامل سورين في هايتي. كانت الرحلة أشبه بحلم استوائي، مزيج من الطبيعة الجامحة والروحانية التي تسري في الأرض هناك. ومع ذلك، لم يدرك فيكتور أن هذا المكان ذاته سيصبح مصدر الألم الذي سيلازمه ثلاثة عشر عامًا. ففي صباح خانق الرطوبة، اهتزّت هايتي كلها ليس مجازًا ولا تشبيهًا بل حرفيًا. وقع زلزال ضخم، كأنه نابع من غضب عتيق تحت الأرض لا يريد أن يُكبح. انهارت البيوت، تهشّمت الطرق، تعالت الصرخات، وسقط الناس فوق بعضهم في فوضى لم يسبق لفيكتور أن شهد لها مثيلاً. وسط الغبار الكثيف، وجد سورين محاصرة بين الأنقاض، تنزف بشدّة. وعندما وصل المسعفون، اصطفت حول فيكتور كلماتهم كأقسى ضربة يمكن أن يتلقاها رجل: اختَر إما أن تنقذ زوجتك، أو تنقذ طفلك.
كان القرار قاتلًا قبل أن ينطق به. اختار فيكتور زوجته لكنه خسرها. ماتت سورين بعد دقائق، بينما نجا الطفل الذي لم يعرف بعد أن حياته بدأت بفقدان.
مرّت السنوات الثلاث عشرة التالية ببطءٍ يشبه الزحف على الزجاج. كان فيكتور يعيش مع ابنته أنجيلا في جورجيا، يحاول أن يملأ الصمت الذي خلفه غياب سورين، لكنه يفشل في كل مرة. لم يعد مؤمنًا بالله، لم يعد يرى في الصلاة سوى صدى لا يصل إلى أحد. وربّى أنجيلا في منزلٍ مليء بالذكريات والصور التي التقطتها كاميرته يومًا، وكأنه يفتح نافذة على عالم مات.
في أحد أيام المدرسة العادية، حيث كل شيء يبدو متكرّرًا ورتيبًا، قررت أنجيلا أن تفعل شيئًا لم تقوَ على طلبه من والدها: التواصل مع روح أمها. ذهبت مع صديقتها المعمدانية كاثرين ويست إلى الغابة، وهناك، وسط الأشجار التي تحجب الضوء، نفّذتا جلسة استحضار أرواح مرتجلة. كانت الفتاتان صغيرتين ومندفعتين، لا تفهمان ما يُفتح حين يُطرق باب الروح. بعد ساعات من الاختفاء، ثم يوم كامل، ثم يومان، ثم ثلاثة، عمّ الرعب البلدة. خرج المتطوعون والشرطة، جابت الكلاب الأثرية الغابة بأكملها، لكن دون نتيجة.
في اليوم الثالث، ووسط يأسٍ ثقيل، وُجدت الفتاتان في حظيرة على أطراف البلدة. كانتا في حالة غريبة: رغم الصدمة الواضحة، بدتا وكأنهما عادتا من مكانٍ لم تُخلق اللغة لوصفه. أقدامهما فقط كانت محروقة، كما لو أنهما مشتا في النار. وعندما بدأتا تتدهوران، أُدخلت أنجيلا المستشفى حيث اعتنت بها الجارة الممرضة آن، امرأة تحمل في داخلها جراحًا غير مرئية من ماضيها كراهبة مبتدئة تركت الدير بعد إجهاض سريّ.
ما كشف حالة أنجيلا لم يكن جروحًا جسدية، بل كلامها. نادت آن باسم سرّي لم يعرفه أحد إلا هي، ووصفت تجربتها المؤلمة داخل الدير بدقة مرعبة، مما دفع آن للاعتقاد أن أنجيلا ممسوسة. عندها أعطت لفيكتور شيئًا لم يظن يومًا أنه سيحتاجه: مذكّرات كريس ماكنيل المرأة التي عاشت تجربة طرد شيطاني مع ابنتها ريغان قبل خمسين عامًا.
كانت حياة كريس قد تحولت بالكامل إلى دراسة الطقوس والظواهر الروحانية وكل ما له علاقة بطرد الشياطين. لكن شهرتها تسببت في ابتعاد ريغان عنها، في قطيعة امتدت نصف قرن. عندما التقى فيكتور بكريس، جاءت معه إلى المستشفى لرؤية أنجيلا، آمِلة أن تُنقذ الأب كما حاولت إنقاذ ابنتها يومًا.
في منزل كاثرين، حاولت كريس أن تُجري طقس تحرير بسيط، لكن ما حدث أظهر أن الأمر أكبر من قدراتها. في لحظة خاطفة، تحوّلت كاثرين، وطعنت كريس في عينيها بصليب، مسبّبةً لها العمى وكأن الظلام الذي حاربته طوال حياتها قد استعادها.
بعد تدهور الأوضاع، اجتمع فيكتور وآن ووالدا كاثرين، توني وميراندا، في محاولة لإيجاد أي حل. ذهبوا إلى الكنيسة، طلبوا كاهنًا، طبيبًا روحانيًا، واعظًا خمسينيًا، قسًّا معمدانيًا. أرادوا أن يضمّوا كل ثقافة وكل طقس وكل معتقد، أملاً في تشكيل جبهة واحدة ضد شيء لا أحد يفهم طبيعته. لكن الأبرشية الكاثوليكية رفضت مشاركة الأب مادوكس، معتبرة ما يحدث مجرد اضطراب نفسي شديد.
رغم ذلك، قررت المجموعة تنفيذ طرد شيطاني جماعي. أقاموه في منزل متداعٍ، وسط صرخات الفتاتين اللتين كانتا تبدوان وكأنهما تتبدلان من الداخل. وما إن بدأ الطقس حتى كشف الشيطان شيئًا لم يكن أحد يتوقعه:
قال لفيكتور إنه لم يختر أن ينقذ أنجيلا يوم الزلزال، بل اختار سورين. قال إن موت سورين لم يكن قدرًا، بل كان نتيجة لقرار فيكتور. ومع أن فيكتور حاول أن ينكر، إلا أن الكلمات ضربته بعنف، كأنها تكشف جرحًا لم يلتئم منذ 13 عامًا. ثم أعلن الشيطان شرطه يجب أن تختاروا أي الفتاتين ستموت وأيّهما ستعيش. إن لم تختاروا… سأقتلهما معًا.
رفض فيكتور وميراندا الفكرة، لكن الأب مادوكس عاد فجأة، كأنه وجد شجاعة لم يعرف أنه يمتلكها. فتح كتاب الطقوس الرومانية، بدأ يتلو، لكن الشيطان لم يُمهله التوت رقبته وانكسرت في لحظة صامتة مخيفة. في تلك اللحظة، حدث شيء لم يتوقعه فيكتور. وسط الفوضى، استعاد شيئًا كان ميتًا في داخله: إيمانه. بدأ يهمس بصوت متحشرج صلاة الرب التي كان يسمعها طفلًا من والدته. أخذ وشاح سورين، لامسه بأنامله المرتجفة، وشدّه على أنجيلا كأن الأم تعود لتحمي ابنتها.
لكن الصرخة التي هزّت الغرفة لم تكن من أنجيلا، بل من توني والد كاثرين الذي اختار أن ينقذ ابنته. وبعد ثوانٍ، فقدت أنجيلا وعيها. اعتقد الجميع أنها ماتت. لكن الشيطان ضحك. قال إن الشخص الذي يتم اختياره… يكون هو الذي يُؤخذ. وفي لحظة أكثر رعبًا من أي شيء مضى، سُحبت كاثرين نحو الظلام، تصرخ لوالديها، قبل أن يُغلق عليها الجحيم. سقط الصمت. ثم نهضت أنجيلا، تنفّست، وعادت إلى وعيها بين ذراعي والدها. مرت الأيام التالية كأنها بقايا كابوس.
عادت أنجيلا إلى المدرسة، وإن بجسد هش وروح خائفة جلس ميراندا وتوني عند قبر ابنتهما الصغيرة، يحاولان فهم ما حدث.
وقف فيكتور أخيرًا أمام قبر سورين، ليس كمنكسر، بل كمن وجد طريقًا كان يهرب منه منذ سنوات. وفي المستشفى، دخلت ريغان إلى غرفة نظيفة هادئة حيث ترقد كريس العمياء. وضعت يدها على يد أمها، وغفرت لها أخيرًا. كانت تلك المصالحة الخافتة، كأنها تأكيد أن الحرب مع الظلام قد تُترك يومًا خلفهم… حتى لو بقيت الندبة.
ابطال فيلم The Exorcist Believer 2023
يضم العمل مشاركة آن دود وإلين بورستين التي تعود بدور كريس ماكنيل، إلى جانب ليزلي أودوم جونيور وجينيفر نيتليس ورافائيل سيبرج وإي. جيه. بونيلا وليديا جيويت وليندا بوسطن ونايجل بارتو وِنك بيناس وأماندا بيث وهيذر كانتور وأوليفيا ماركوم وإميلي راشيل جوردون وأوكوي أوكبوكواسيلي، بينما يعتمد في التأليف على ويليام بيتر بلاتي وبيتر ساتلر وسكوت تيمس وديفيد جوردون جرين، ويتولى ديفيد جوردون جرين الإخراج، أما التوزيع فتتولاه يونيفرسال بيكتشرز، ويأتي الإنتاج من بلمهوس برودكشنز.
