للمشاهدة والتحميل اضغط هنا
ملخص قصة فيلم Swades 2004
فيلم Swades 2004 مترجم كامل: مُهان بهارجافا شاب هندي ناجح جدًا، شغال في أمريكا كمدير مشروع في وكالة ناسا بواشنطن. سافر أمريكا من زمان عشان يكمل دراسته الجامعية، وبعد وفاة والديه في حادثة عربية في الهند قرر يفضل هناك. ورغم نجاحه الكبير في شغله وحياته في الخارج، كان قلبه متعلق بإنسانة مهمة جدًا في حياته، وهي “كافيري أمّا”، المربية اللي ربته من صغره بعد وفاة أمه وأبوه.
الزمن عدى، ومُهان بقى مشغول بحياته برا، لكن جواه قلق كبير على كافيري أما، خصوصًا بعد ما عرف إنها سابت دار المسنين اللي كانت عايشة فيه وانتقلت تعيش في قرية صغيرة اسمها “تشارانبور”. في اللحظة دي، مُهان قرر إنه ياخد أجازة من شغله ويرجع الهند، عشان يشوفها ويطمن عليها، وكمان كان ناوي ياخدها معاه تعيش في أمريكا.
سافر مُهان بكرڤان (عربية مجهزة بكل حاجة) لأنه كان متخوف من نقص الإمكانيات في القرى. لما وصل “تشارانبور”، لقى كافيري أما عايشة هناك مع “جيتا” صديقة طفولته، اللي كان بيدلعها زمان باسم “جيتلي”. جيتا كانت ست قوية وبتدير مدرسة في القرية، كل همها إنها ترفع مستوى التعليم وتحسّن حياة البنات والقرويين. لكن القرية نفسها كانت مليانة مشاكل: طبقية، فوارق دينية، وجهل متفشي.
في البداية، جيتا ما رحبتش بمجيء مُهان. كانت شايفة إنه راجع بس ياخد كافيري أما معاه ويتركها هي وأخوها الصغير “تشيكو” لوحدهم. كافيري أما كمان وضحت لمُهان إنها مش عايزة تسيب جيتا قبل ما تتجوز وتستقر.
مع الوقت، مُهان بدأ يشوف بعنيه معاناة أهل القرية، وبدأ يتقرب منهم. صاحب ناس زي “نيفاران” و”ميلا رام”، واتعرف على “داداجي” شيخ القرية الطيب. جيتا كانت مُعجبة بفكرة تمكين الستات، وده شد مُهان ناحيتها أكتر. حبها للتعليم ومساواتها بين الولاد والبنات خلّته يحس إنه عايز يساعدها.
كافيري أما كلفت مُهان بمشوار لقرية جنبهم اسمها “كودي” عشان يلم فلوس من راجل اسمه “هاريداس”. هناك شاف مأساة حقيقية: هاريداس كان من طبقة متواضعة جدًا، وكان شغال نسّاج، لكن شغله ما بقاش يكفي، فحوّل للزراعة. المشكلة إن القرويين نبذوه عشان ده “خالف الأعراف”، وحتى منعوه من المية اللي يسقي بيها زرعه. المنظر هز مُهان من جواه، وبدأ يدرك إن اللي بيشوفه في القرية دي مش حالة فردية، لكن صورة متكررة في قرى كتير بالهند.
قرر يمدد إجازته 3 أسابيع كمان، وركز على أكبر مشكلة في القرية: الكهرباء. كانوا بيعانوا من انقطاعات مستمرة بتأثر على حياتهم اليومية. مُهان استخدم فلوسه الخاصة واشترى معدات وبدأ ينفذ مشروع صغير لتوليد طاقة كهرومائية من المية القريبة. وفعلاً المشروع نجح، والقرية لأول مرة بقى عندها كهربا مستقرة.
لكن الحياة مشيت، و”داداجي” مات بعد فترة قصيرة. في نفس الوقت، وكالة ناسا كانت بتلحّ عليه يرجع لأنه لازم يكمل مشروعه الكبير هناك. كافيري أما صدمته لما قالت له إنها مش هتقدر تعيش في بلد غريب وهي في سنها ده، وجيتا كمان وضحت إنها مش عايزة تسيب بلدها وأهلها. الكلام ده دخل قلب مُهان وخلاه محتار بين نجاحه في أمريكا وحياته في الهند.
سافر أمريكا يكمل شغله، لكن طول الوقت كان ذهنه مشغول بالقرية وبالناس اللي سابهم هناك. كل ذكرياته في تشارانبور كانت بتطارده. وبعد ما خلص مشروعه بنجاح، أخد القرار المصيري: يسيب أمريكا ويرجع الهند، مش عشان يهرب من شغله، لكن عشان يخدم بلده من جوه.
الفيلم بينتهي بمشهد رمزي جدًا، مُهان واقف جنب معبد في القرية، وبيتصارع بهزار مع صاحبه نيفاران. صورة بتمثل رجوعه الحقيقي لجذوره، وقراره إنه يكون جزء من بلده من جديد.
ابطال فيلم Swades 2004
يُعدّ فيلم Swades (2004) من أبرز أفلام شاروخان، حيث جسّد فيه شخصية موهان بهارجافا، عالم في وكالة ناسا يعود إلى قريته في الهند ليعيد التواصل مع جذوره. تشاركه البطولة جاياتري جوشي في دور جيتا صديقة طفولته ومعلمّة القرية، بينما قدّمت كيشوري بالال دور كافيري أما المربية التي ربّته. ومن بين الأدوار البارزة أيضاً: سميث سيث في دور ناندان “تشيكو”، الأخ الأصغر لجيتا، وليك تاندون في دور داداجي الحكيم الكبير، وراجيش فيفيك كساعي البريد نيفاران دايال شريفاستاف. كما ضم الفيلم شخصيات ثانوية أثرت القصة مثل: داياشانكار باندي (ميلا رام صاحب المطعم)، فاروق جعفر (بانش فاطمة بي)، إلى جانب V. M. بادولا، بهيم فاكاني، ديليب أمبيدكار، ورجا أواستي كأعضاء في مجلس القرية، إضافة إلى راجـيش بالواني بدور راهول سينها وراهول فوهرا في شخصية فينود راز زميل موهان في ناسا، وأخيراً ماكاراند ديسباندي الذي قدّم دور الفقير المسافر الذي يرشد موهان في رحلته إلى قرية تشارانبور.
